“Es una historia inventada, hay algunas cosas que personas me contaron pero es ficción”, cuenta Ioana Gruia (Bucarest, 1978), quien presenta en México El expediente Albertina (Madre Editorial).
La historia retrata la vida en el régimen de Nicolae Ceaușescu en la Rumania de los años 80 y es narrada por Gruia, profesora de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Granada, ciudad en la que reside desde 1997, cuando migró para ir a estudiar español, lengua que la fascinó desde muy joven.
¿Cómo surgió la idea de hacer esta historia?
Gruia comenta que la policía secreta los abría a las personas que se oponían al gobierno“y en esos expedientes la historia es terrible porque se acumulaban delaciones de muchas otras personas, por ejemplo, de compañeros de trabajo, vecinos, amigos y familiares. Los delatores no firmaban con su nombre sino en código; las personas perseguidas también tenían su nombre en código, por eso el libro se llama El expediente Albertina (2016)”.
El nombre remite a Proust porque la protagonista, Laura, es especialista en su obra en la que hay un personaje llamado Albertina.
Aunque la novela no relata situaciones que hayan vivido ella y su familia, Gruia dice que tomó algunas anécdotas personales. Como cuando tenía ocho años y fue con sus padres a un cumpleaños, ahí, los anfitriones pidieron a los niños cantar algo o recitar un poema.
Gruia relata otra anécdota que le contaron y que quedó registrada en su novela.
En ella, una de las escritoras protagonistas invita a otra a su casa y hay albóndigas para cenar. La invitada le dice “¡pero cómo conseguiste la carne!” En la trama, el hijo de la carnicera es poeta, responde “y como ella sabe que soy escritora me guarda la carne cuando llega porque se acaba enseguida con tal de que yo me lea los manuscritos del hijo, que están fatales. Además los poemas no están peor que los de personas que ambas conocemos y que son parte de este régimen”, parafrasea la escritora en la entrevista.
Más allá de que pueda resultar divertida esta última historia tomada de la realidad, Gruia comenta que hizo un largo proceso de documentación en el que, por suerte, tuvo acceso a un expediente que el hijo de un poeta de la época de los 80 publicó a través de un libro.
¿Qué recuerdas?
Este tipo de gobiernos llevan a situaciones límite.
¿Qué reacciones ha habido en Rumania?
¿Es por censura?
¿Por qué migraste a España?
“En la universidad empecé a tener un amor por la literatura no solo de España sino de Latinoamérica. Yo leía a García Márquez, Paz, Borges, Cortázar, Fuentes, Vargas Llosa.
“Además tengo un amor muy grande por la literatura y la poesía mexicanas, Sabines, López Velarde, Coral Bracho, Marco Antonio Campos;, adoro a Rulfo, Fuentes, Margo Glantz y Poniatowska”.
hc
Arte y cultura
